“Bella Ciao”. Γεια σου όμορφη . Το γνωστό ιταλικό παρτιζάνικο τραγούδι μεταφρασμένο στα ελληνικά - Τα καλύτερα Ιταλικά τραγούδια

 “Bella Ciao”. Γεια σου όμορφη . Το γνωστό ιταλικό παρτιζάνικο τραγούδι μεταφρασμένο στα ελληνικά.  

Η ιστορία του πιο διάσημου τραγουδιού της Ιταλικής Αντίστασης και ενός από τα πιο διάσημα παρτιζάνικα τραγούδια στον κόσμο, είναι αμφιλεγόμενη και, από πολλές απόψεις, ακόμη άγνωστη. . Ωστόσο, έχουν εξακριβωθεί οι επιρροές από παλαιότερα άσματα, όπως «Picchia picchia alla porticella» και «Fior di tomb». Το «Bella Ciao» που όλοι γνωρίζουμε, το οποίο έχει γίνει ένα από τα πιο διαδεδομένα και αγαπημένα παρτιζάνικα τραγούδια σε ολόκληρο τον κόσμο, όμως αρχίζει να διαδίδεται καλά μετά τον πόλεμο, ξεκινώντας από το 1948 όταν - σύμφωνα με αρκετά ασαφείς ωστόσο μαρτυρίες, και χωρίς οποιαδήποτε ηχογράφηση - εκτελέστηκε από μια ομάδα Ιταλών φοιτητών στο πρώτο «World Youth Festival» στην Πράγα. 

 

 

 

 

Γεια σου όμορφη  (Bella Ciao)

Ένα πρωί μόλις ξύπνησα
γεια σου όμορφη, γεια σου όμορφη, γεια σου όμορφη, γεια, γεια,
Ένα πρωί μόλις ξύπνησα
Και να βρήκα τον εισβολέα.

Ω αντάρτη, πάρε με μακριά
γεια σου όμορφη, γεια σου όμορφη, γεια σου όμορφη, γεια, γεια,
Ω αντάρτη, πάρε με μακριά
Γιατί νιώθω ότι θα πεθάνω.

Κι αν πεθάνω ως  αντάρτης
γεια σου όμορφη, γεια σου όμορφη, γεια σου όμορφη, γεια, γεια,
Κι αν πεθάνω ως αντάρτης
Εσύ πρέπει να με θάψεις.

και να με θάψεις εδώ, πάνω στα βουνά
γεια σου όμορφη, γεια σου όμορφη, γεια σου όμορφη, γεια, γεια,
και να με θάψεις εδώ, πάνω στα βουνά
κάτω από τη σκιά ενός ωραίου λουλουδιού.

Και όλος ο  κόσμος που θα περνάει
γεια σου όμορφη, γεια σου όμορφη, γεια σου όμορφη, γεια, γεια,
Και όλος ο κόσμος που θα περνάει
Θα μου λένε, Τι ωραίο λουλούδι.

Κι αυτό είναι το λουλούδι του αντάρτη
γεια σου όμορφη, γεια σου όμορφη, γεια σου όμορφη, γεια, γεια,
Κι αυτό είναι το λουλούδι του αντάρτη
Που πέθανε για τη λευτεριά.
Κι αυτό είναι το λουλούδι του αντάρτη
Που πέθανε για τη λευτεριά…

 “Vassilios 2022”